雜談 ( 2 )

        「再談漢字」

        我以前寫過好幾篇讚美漢字的短文，漢字也確實偉大，世界各地的古文化文字，差不多都是從象形文字開始的，但全部在歷史長河中消失了，唯有漢字，在同一塊土地上，由同一種人繼承，創造，不斷完善，形成今天的中華文化，凝聚了十四億人！真是一個奇跡。

        上星期我在紀錄自己的車被山坡上倒下的樹擊中時，我寫到車頂「凹」陷，寫這個「凹」字時心裡不禁笑了，這就是象形文字！漢字的很多字，是我們的祖先在畫畫，看到什麼就畫什麼，成為「字」，然後當「形」不足以表達時，就加上了「意」。譬如「身」字，原始就是畫的一個人的樣子，在右邊加一個「弓」字，彎了身子，就是「躬」字，然後「意」都不夠了，再加上象「音」。譬如記憶這個「憶」字，左邊是心字，加上一個音「意」，表達記憶，表達一個沒有形的抽象的意思，所以每個字都是一幅畫，然後簡化成一個符號，形成了可以表達任何事物，動作，情感的一整套文字，這個過程中有多少人參與了創造？包含多少智慧？真是難以描述的。

        中國版圖遼闊，人口眾多，又有大江大河高山沙漠分割各地，各地的地方語言都不同，但大家可以通過文字溝通，沒有分裂成無數不同的部族和國家，這是漢字凝聚力的偉大。

        說了很多漢字偉大，但漢字從溝通的角度來看，效率不是最高的。每一個字是一個獨特的符號，要能較好的達意，我們通常要記得四千個字，有的字有二十幾筆劃，真是非常難學。有教育家研究過，同樣的學母語，學中文比學英文，小孩子要多花一年的時間，而對習慣拼音的外國人來說，學中文真是太難了，很多很多的想學中文的外國人都半途而退，學不好。

        簡化中文這條路是行不通的，一個符號減了幾筆，並沒有提供什麼便捷，當年強行推動簡化字，反而讓中文變得更複雜，中文變成有繁簡兩個體系，漢字簡化運動也停下來了。

        另一條路是將漢字拉丁化？相信反對的人很多，我也是其中之一，而且十幾億人用慣的一個文字體系，也不是能輕易變動的。

        難學就難學一些吧！祖宗留給我們的，努力些學吧！