我們中國人, 從小就每天都在用漢字, 互相溝通很順暢順利. 大家有沒有留意到外國人學中文很難, 即使來中國讀許多年書, 可以掌握足以達意的口語, 要他們用中文寫文章, 十個人中有九是不會的, 外國人覺得學中文太難了.
我知道的外國知名的漢學家, 寫中國文化的論文時, 日本漢學家用日文; 英美的漢學家用英文, 沒有幾個外國人是能用中國漢字寫長篇論文的, 原因很簡單, 譬如英文只有26個字母, 你記得這26個字母就可以拼出英文的詞, 你能發音就記得這個詞表達什麼意思. 但中文不同, 每個字都有一個獨立的符號, 代表一定的意思. 你要記得大概3000個中國字, 3000個不同的符號, 才能串成有意義的句子. 許多句子串在一起, 才能成文表達意思. 是不是學中文比學英文要難了100倍? 3000個還是常用字. “中華詞海大辭典”收錄了85000個漢字, 還好, 很多字只出現在地方名稱或者人的姓氏. 名字中, 日常生活中常用的大約3000個字. 即使中國人, 也只有受過良好教育, 自己又勤學苦練的人, 才能流暢寫作長篇文章.
有一個教育學的研究, 學拼音文字的國家中, 學生大約學10年, 就能用文字表達意思. 但在中國, 孩子大約要11年, 多用一年時間學母語, 才能用文字表達比較複雜的事件. (待續)