「港式中文趣談」

        我在2月7日曾回應網友KLN 117君，談及「白話文」跟「普通話」。文中提及中國政府推廣普通話很成功，普通話是最接近書面語的口語，又提及中國政府嚴格規定報紙雜誌等正式的出版物，祇准用規範漢字，不准自創地方方言字用在出版的文章中。

        香港因為以前是在英國管治下，現在是「特別行政區」，所以港式文章也很普遍。昨天跟幾位朋友餐敘，有兩位是台灣的文化人，現在在香港的大學中任教，不其然也談到這一話題。

        一位朋友說，他在二十幾年前來香港，看到馬路上很大的廣告牌，上面寫著：

        「依家係時候嘆番陣麥當勞」

        他每天要經過那塊大大廣告牌，但雖然是中國文學的教授，對這一句話卻百思而不得解。「依家」是什麼意思？「係時候」又是什麼意思？「嘆番陣」又是什麼意思？祇有麥當勞是猜得到的。因為廣告牌上有一個很大的黃色「M」商標，他喙磨了三個月也不明白這句廣告語的意思，後來問了本地的朋友才明白「依家」是「現在」，「係時候」就是「是時候了」，「嘆番陣」是「享受一下」。

        另一位也是教授級的文學家，他說一次看到學生作文，裡面有兩句：「佢比我三支啤酒，我驚飲唔駛」，也是一頭霧水，要找那位同學來請教才明白了是什麼意思。

        兩位教授都對香港學生作文及表達能力不滿意，都認為不能怪學生，他們從小到大都是這樣寫，從沒有想過不是香港人的中國人是不是看得懂？他們試過給廣東來的大陸學生讀這樣的港式文章，廣東的學生也看不懂。

        我們學中文是要跟全中國的人溝通，這樣子的港式中文，浪費了學生的時間。