回應網友 – KLN 117

        KLN 117：謝謝你2月6日留言。

        你說的對，書面語跟口語是不一樣的。中國古代的書面語叫「文言文」，跟口語是有很大不同的，祇有士大夫或文化很高的讀書人才能寫。後來「新文化運動」興起，大約在接近100年前興起了「白話文」，接近我們今天的口語。而在「白話文」興起的同時，興起了「普通話」，「普通話」有時被誤解成北京話，其實二者有很大不同。而「普通話」經過近百年的演變，特別是1949年以後，全國的廣播，電視都嚴格規定用「普通話」，「普通話」現在已在全國通行。香港的朋友可能不知道，中國的報紙，雜誌，都嚴格規定要用規範漢字，地方報紙不能隨便自創一個方言字用在文章裡。香港有不少廣東發音的特別漢字，其它地方的中國人是看不懂的，也不准用，這種相關文字的規定其實很重要，不然廣東人用廣東漢字，上海人用上海漢字，四川人用四川漢字，那就亂掉了。

        「普通話」是跟著「白話文」興起的，是最接近我們書寫語的口語。

                                                                祝

                        好！