中文裡姓氏張字，在英文拼音中有許多種不同拼法。中國大陸拼音規範化以前拼成Chang，台灣的拼法也是這樣。大陸拼音規範化以後，一律拼成Zhang，香港用廣東話拼音，拼成Cheung，新加坡跟東南亞的華人，很多用潮州拼音，又截然不同。所以姓張的中國人用外國護照時，英文的拼法超過四種。同一家庭的人英文的姓就不同，外國人通常不會念，發音再歪一點，真是自家人不認識自家人了，幾代以後可能彼此不能「認同宗」了。當然，不單是張，其它姓也有相同問題，由此可見拼音規範化的重要性，現在中國大陸有統一拼音，新加坡百分百採用中國大陸拼音，那是對的，中文的主流是中國大陸，要學中文一定要用普通話拼音。
香港的「母語」教育用的是粵語，這從本質上就錯了。粵語不是書寫語言，學粵語只是「半吊子」中文。香港學生的中文寫作常常混了許多粵語詞句，都不像中文，慘不忍睹。台灣仍沿用舊式拼音：繁體漢字。中文變成有兩個不同系統，這都是毛澤東搞簡化漢字釀成的大錯。但既已有13億人在用，香港又是特區，在中國管轄之下，極應該跟隨主流，推廣簡化字，推廣國語拼音。台灣遲早也會追隨主流，如果學了中文而不能跟大陸的中國人溝通，還是不行的。
DPZ Blog 