Category Archives: 古文欣賞

古文欣賞 ( 76 )

Posted on 2010 年 4 月 16 日 | 發表留言
        「洛神賦 ( 9 )」
 
原文： 於是忽焉縱體，以遨以嬉。左倚采旄，右蔭
    桂旗。壤皓腕於神滸兮，采湍瀨之玄芝。
    餘情悅其淑美兮，心振蕩而不怡。無良媒以接
    歡兮，托微波而通辭。願誠素之先達兮，
    解玉佩以要之。
 
白話解說：突然間她輕輕舉身，遨遊嬉戲。一時左倚彩旗，忽而又庇蔭於右邊的
                    桂旗之下。她伸出纖之玉手，撩撥水花，又在急流邊採摘黑色的靈芝。
                　我傾心於洛神的美麗，心神不寧，沒有良媒向她轉達我的愛意，水波啊！
                    就請你替我傳情，解下我腰間的玉佩，作為定情的禮品送給她。

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 75 )

Posted on 2010 年 4 月 15 日 | 發表留言
        「洛神賦 ( 8 )」
 
原文： 瓌姿艷逸，儀靜體閒。柔情綽態，媚於語言。
    奇服曠世，骨像應圖。披羅衣之璀粲兮，珥瑤
    碧之華琚。戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀。
    踐遠游之文履，曳霧綃之輕裾。微幽蘭之芳
    藹兮，步踟躕於山隅。
 
白話解說：她風姿艷絕，美而不俗，舉止文靜，體態嫻雅。她脈脈含情，言語動人。
                　她的身材相貌，好似畫中神仙。她身著光彩絢麗的羅衣，佩戴著美麗的
                　碧玉，首飾，髮髻有金和玉的頭飾，衣服上綴有閃閃發亮的明珠，腳穿
                　繡花的遠遊履，拖曳著輕薄如霧的紗裙，她隱身在濃郁芳香的幽蘭
                　花叢中，徘徊在山邊。

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 74 )

Posted on 2010 年 4 月 14 日 | 發表留言
        「洛神賦 ( 7 )」
 
原文： 襛纖得衷，修短合度。肩若削成，腰如約素。
    延頸秀項，皓質呈露。芳澤無加，鉛華弗御。
    雲髻峨峨，修眉聯娟。丹唇外朗，皓齒內鮮，
    明眸善睞，靨輔承權。
 
白話解說：她肥瘦適中，高矮合度。香肩圓潤，細腰柔軟。頸項光潔而秀長，皮膚
                　白哲而柔滑。她不施脂粉，自然芳香。她雲髻高聳，長眉彎彎。嘴唇
                　紅潤，牙齒潔白，美目顧盼傳情，顴下有美麗的酒窩。
 
註：        這一段很有趣，曹植描寫了宓妃的體態容貌。
 
                除了當時的人崇尚削肩為美，今天或者不同，其它不高不矮，不肥不瘦，
                頸長而光潔，皮膚白而滑，長眉，嘴唇紅潤，牙齒整齊而潔白，美目傳情，
                頰上有酒窩，這跟今天的人的審美觀似乎都是一樣。

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 73 )

Posted on 2010 年 4 月 13 日 | 發表留言
        「洛神賦 ( 6 )」
 
原文： 余告之曰：其形也，翩若惊鴻，婉若游龍。榮曜
    秋菊，華茂春松。仿佛兮若輕云之蔽月，飄飄
    兮若流風之回雪。遠而望之，皎若太陽升朝霞；
    迫而察之，灼若芙蕖出淥波。
 
白話解說：我告訴御者，她輕疾柔美，像驚鴻直飛，遊龍蜿蜒，她容光煥發，如秋菊
                　春松。她若隱若現，如輕雲籠月，她若即若離，似迴風旋雪。遠遠地望，
                　她皎潔如朝霞中升起的太陽，近看，她鮮艷如水中挺立的荷花。

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 72 )

Posted on 2010 年 4 月 12 日 | 發表留言
        「洛神賦 ( 5 )」
 
原文： 於是精移神駭，忽焉思散。俯則末察，仰以
    殊觀，睹一麗人，於巖之畔。
    乃援禦者而告之曰：「爾有覿於彼者乎？彼何
    人斯？若此之艷也！」禦者對曰：「臣聞河洛 
    之神，名曰宓妃。然則君王所見，無乃是乎？
    其狀若何？臣願聞之。」
 
白話解說：因為一下子鬆懈下來，我不覺有些精神恍忽，思緒煥散。這時，往下
                　看看河面，沒有發現什麼，一抬頭，突然間，我見到一位美麗女子，
                　站在山崖前。
 
                　我拉住車伕問他：「你看見了嗎？那是誰？是那樣的美麗！」車伕答道：
                　「我聽說洛川有一位女神，名叫宓妃。君王，你看到的，莫非就是她？
                　她的模樣怎麼樣？能不能說給我聽聽？」

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 71 )

Posted on 2010 年 4 月 10 日 | 發表留言
        「洛神賦 ( 4 )」
 
原文： 余從京域，言歸東藩。背伊闕，越轘轅。
    經通谷，陵景山。日既西傾，車殆馬煩。
    爾乃稅駕乎蘅皋，秣駟乎芝田。容與乎陽林，
    流眄乎洛川。
 
白話解說：我們從京城返回在東方的封地，洛陽南面的伊闕山，被拋在身後，很快
                　我們又翻越了九曲十環的轘轅山，經過通谷，登上高高的景山，來到洛川
                　河邊，此時日已西下，車困馬乏。
 
                　我們在鮮花盛開的青草地上，解馬卸車，歇下來，給馬兒喂草，我在陽林
                　漫步，縱目欣賞洛河的景色。

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 70 )

Posted on 2010 年 4 月 9 日 | 發表留言

        「洛神賦 ( 3 )」
 
原文： 黃初三年，余朝京師，還濟洛川。古人有言，
    斯水之神，名曰宓妃。感宋玉對楚王神女之事，
    遂作斯賦。其辭曰：
 
白話解說：黃初三年 (黃初是魏文帝曹丕年號，那一年是公元二二二年)，我去京師
                　洛陽朝覲後，返回封地途中，經過洛水。古人說這條河中有女神，名叫
                　宓妃，這使我想起戰國時宋王，對楚襄王說的巫山神女的故事，於是寫了
                　這篇賦，內容如下：

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 69 )

Posted on 2010 年 4 月 8 日 | 發表留言

        「洛神賦 ( 2 )」
        – 介紹著者：曹植 ( 2 ) –
 
        曹植在洛神賦中描寫了人神戀愛的故事。
 
        描寫他自己從京師東歸，經過長途跋涉，來到洛水之濱，在一片青草地上休息的時候，遇到了洛水女神宓妃。曹植形容了洛水女神的面容體態，引起他的無限愛慕。洛神又贈他禮物，邀請他到深淵相會，但曹植又怕自己遇到了鬼，猶豫狐疑，不敢相隨。而洛神也因此滿懷躊躇，最後離開曹植而去，留下曹植孤單一人。曹植事後思念殷切，又到遇見洛神的舊地徘徊，但終不復見美麗的女神。
 
        中國古代的賦，演變成後代的散文，「洛神賦」是想像力豐富，用詞華麗的一篇留傳至今的名篇。

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 68 )

Posted on 2010 年 4 月 7 日 | 發表留言
        第九篇：「洛神賦 ( 1 )」
        – 介紹著者：曹植 ( 1 ) –
 
        曹植是東漢末年，大軍閥曹操與妻子卞氏的第三個兒子，字子建，他的同胞長兄曹丕，寫到這裡相信朋友們會想起「三國演義」中曹丕逼弟弟七步成詩的故事。
 
        曹植在兄長相逼之下，隨口就咏出了中國婦孺皆知的五言詩：
 
        煮豆燃豆箕，豆在釜中泣。
        本是同根生，相煎何太急！
 
        詩中暗喻兄長，兩兄弟本是同根生，為何相煎太急。
 
        曹操死後，曹丕承繼權力，本欲除去兄弟曹植，但也為曹植的才能感動，雖然沒有殺弟弟曹植，但曹植終生憤懣憂鬱，他為後世留下了大量的文學創作，現存的詩有八十多首，辭賦散文七十多篇。

發表留言

張貼在 古文欣賞

古文欣賞 ( 67 )

Posted on 2010 年 4 月 1 日 | 發表留言
        「酒德頌 ( 6 )」
 
        酒德頌至此介紹完畢。劉伶縱酒遨遊，放浪形骸，他除了善飲，還有文名，可惜傳世的祇有這一篇「酒德頌」。他在文中以「大人，先生」自喻，對代表著禮教的「貴介公子，縉紳處士」進行了嘲諷，通篇意氣所寄，揮灑自如，嬉笑怒罵皆成文字，文采飛揚。
 
        不理會它人的批評，他日夜都在酒鄉，其樂也陶陶。有四句酒醉醒來，精神恍忽的描寫：靜聽不聞雷霆之聲，熟視不見泰山之形，不覺寒暑之切肌，嗜慾之感情。我不會喝酒，也沒有「醉而醒來的經驗」，我相信劉伶這四句話給同樣的「酒鬼」聽一定是十分傳神的。

發表留言

張貼在 古文欣賞