「粵式白話文」
我曾多次寫過，香港學校用粵語教育，但粵語不是書寫語言，年青人會寫出一些粵式白話文，外省人不懂。
昨天報紙上看到一條標題：「郁吓就拔槍，唔驚就呃你」。
說的是前天深圳有一醉漢，為走路碰撞拔槍開槍。
翻譯成普通話白話文應該是：「為很小事爭執，都會拔出手槍來，說是不害怕也是騙你的話」。
這樣的「白話文」外省人當然讀不懂。
記得三十年前香港電視台麥當勞廣告詞是：「依家係時候，嘆番陣麥當勞」，外地人來香港絕對不會明白說的是什麼意思？
所以，香港的年青人，要有好的中文書寫和表達能力，必須學好普通話。
DPZ Blog 