「前赤壁賦 ( 6 )」
原文： 客喜而笑，洗盞更酌，餚核既盡，杯盤狼藉。
相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。
白話解說：朋友高興地笑了，於是洗乾淨酒杯，重新斟酒再喝，菜餚和果品都吃完
了，空杯空盤雜亂地放著。我和朋友們隨意側身在小船中睡著了，不知
不覺東方已經發白。
前赤壁賦全文至此結束。「賦」是古代的散文，前赤壁賦的靈魂是交融的情景及深刻的哲理。蘇軾 (東坡) 的年代迄今已有九百年，當時的文章我們在今天不難讀懂，而且用詞簡練，講究音韻及對偶，從中可以體會到我們漢語的偉大及優美。
所謂「白話文」就是指書寫文字十分接近我們的口語，你將想說的話寫下來，就已能表達你的意思。而與之對應的就是所謂「文言文」，古代書寫文字不是口語，越古遠，「文言」跟「白話」之間的差異就越大。
我們香港現在推動「母語」教學，但我們學校裡的「母語」是粵語，粵語是地方方言，不是今天通行全國的普通話。而「白話文」是用普通話來表達的，所以香港的青年人會寫出粵語的「白話文」，讀起來當然有些別扭，外省人也許看不懂，所以香港的「母語」教育是有缺陷的，忽然想到這個問題，記在這裡。
DPZ Blog 