有朋友看了我介紹的古文，表示十分有興趣。一些朋友對口語與書寫文不同頗有些不理解。昨天讀報，看到一則新聞：「如廁漢出生天，誤會父困火場」，正好可用來舉例說明這一問題。
該新聞內文提要如下：「油麻地一單位昨午發生火警，火舌不斷捲入窗外，如廁中男子慌忙逃生後，一度以為父困火場，恐已莽身火海，頓時憂心忡忡，幸其後證實虛驚一場。」
說的是昨天油麻地發生的火警。
這篇報道用的是很標準的白話文，若仔細比較，書寫跟口語還是有不少差異的：
1) 口語不會說如廁漢，會說「一個正在上廁所的人」
2) 「一度以為父困火場」，口語中不會有「一度」這兩個字，很可能會說：
「他還以為……」
3) 「頓時憂心忡忡」，口語中也不會用「頓時」
4) 「幸其後證實……」，口語中也不會用「幸」，大概會說「還好……」
所以說即使是今日的「白話文」跟「書寫文」還是有差異的。我們說某人的文章好，是指某人有較高的「書寫文」的表達技巧，在古代口語跟「書寫文」差異極大。文學修養較低的人是看不懂「書寫文」的，要到五四運動以後，新文化運動先驅推動「白話文」，這種情形才獲改善，但口語跟「書寫文」依然是有差異的，就像上例所說明的。
DPZ Blog 