「前赤壁賦 ( 3 )」
原文： 客有吹洞蕭者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然：
如怨、如慕，如泣、如訴；餘音裊裊，不絕
如縷；舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。蘇子
愀然，正襟危坐，而問客曰：「何為其然也？」
客曰：「月明星稀，烏鵲南飛，此非曹孟德之
詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，鬱乎
蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，
下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，
釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安
在哉！」
白話解說：朋友中有人吹起洞蕭，為歌聲伴奏，那蕭聲嗚嗚地響，像怨恨、像思慕，
像哭泣、像傾訴，奏完後餘音裊裊，像棉長的絲線綿延不斷。音樂令潛藏
在江底的蛟龍也跳起舞來，惹得孤獨坐在小船上的寡婦也哭泣起來。我
聽了以後不禁整理了衣服，端正地坐直了，問朋友：「為什麼樂聲這樣
悲涼啊！」
朋友答道：「月明星稀，烏鵲南飛，不是曹操的詩嗎？向西望是夏口，向
東望是武昌，山山環繞，樹木茂盛，這不就是曹操被周瑜打敗的地方嗎？
當他攻破荊州，拿下江陵，順流東進的時候，戰船連接千里，旌旗遮蔽
天空，酒灑江中，橫槊吟詩，英雄不可一世，而今在哪裡呢？
DPZ Blog 